Skip to Content

Wissen · Partner

Standard Odoo 19.0 · Community

Endkunden-Sprache vs. Partner-Interna

Der Endkunde sieht Check, Analyse, Entscheidungspaket. Intern heißen Dinge anders – die Übersetzung ist Teil des Close.

Woran es hakt

Im Termin fallen Codes und Internworte. Der Entscheider schaltet ab und fühlt sich nicht abgeholt.

Was Odoo im Standard löst

Kundensprache bleibt die Treppe. Partner-Assets übersetzen FitGap und Demo in diese Sprache.

Wo der Standard endet

€/h und interne Produktcodes gehören nicht aufs Endkunden-Blatt. Deckel und Ergebnisse schon.

Größenordnung

Ein Glossar mit zehn Zeilen reicht oft für den Close-Call.

Vorlage

Mini-Glossar Close-Call

  • Entscheidungspaket ↔ Close-Kit / SKU A
  • Anpassungsbedarf ↔ FitGap 0–2
  • Welle 1 ↔ Delivery-Deckel nach Gate
  • Hypercare ↔ Stabilisierung, kein Feature-Nachbau

Nächster Schritt

Mit dem Odoo-Check starten

Kein Sales-Gespräch vor dem Ergebnis. Du siehst zuerst, ob Odoo grundsätzlich passt.

Check starten · 0 €
Zum Inhalt springen